1 00:02:29,586 --> 00:02:30,628 Всеки момент. 2 00:02:31,794 --> 00:02:33,961 - Може ли да закъснее? - Но той не е. 3 00:04:56,586 --> 00:04:57,878 Задържан на светлините. 4 00:04:58,211 --> 00:05:00,336 Той ще завие наляво в Cannon Street. 5 00:05:00,628 --> 00:05:01,794 — Те се отдалечават. 6 00:05:02,503 --> 00:05:05,044 Пресичане на виадукт Холбърн. 7 00:05:06,919 --> 00:05:09,294 Не много близо, Франк. Джак ще ни каже кога. 8 00:07:21,003 --> 00:07:22,643 Застанете там отзад, сега. Отдръпнете се, моля. 9 00:07:37,461 --> 00:07:39,253 Ще трябва да счупим прозореца. 10 00:08:27,003 --> 00:08:29,544 - Мога ли да помогна? - Остави го на нас. 11 00:11:13,461 --> 00:11:14,503 Прилича на тях. 12 00:11:14,628 --> 00:11:15,752 Чарли Делта две. 13 00:11:15,753 --> 00:11:16,873 - Спешно съобщение. - Да вървим! 14 00:11:16,919 --> 00:11:19,544 Вашето съобщение за всички автомобили относно открадната линейка. 15 00:11:19,628 --> 00:11:20,628 Подозрителна линейка... 16 00:11:20,669 --> 00:11:23,628 ...да бъдеш изоставен от трима мъже в Арбридж Авеню. 17 00:11:53,128 --> 00:11:55,252 Вървят по Деламер Терас. 18 00:11:55,253 --> 00:11:56,586 "Индексният номер на Jaguar..." 19 00:11:56,753 --> 00:12:00,669 "Браво-Янки-Ромео- Пет-нула-две-Браво." 20 00:12:00,878 --> 00:12:03,086 — Завива наляво по Куинсдейл Роуд. 21 00:12:03,169 --> 00:12:03,753 — Край. 22 00:12:04,086 --> 00:12:06,461 Чарли Делта Две - ти си сега от кола до кола. 23 00:12:06,669 --> 00:12:09,669 Всички автомобили номер едно област превключете на канал пет. 24 00:12:09,753 --> 00:12:10,752 Чарли Делта Две е... 25 00:12:10,753 --> 00:12:12,419 ...преследване на заподозрян автомобил... 26 00:12:12,461 --> 00:12:14,586 ...в цялото това съобщение за кола, Едно-Едно-Две-Шест... 27 00:12:14,669 --> 00:12:16,211 ...по Куинсдейл Роуд. 28 00:12:20,628 --> 00:12:24,003 Те просто обърнаха надолу дъното на Evans Grove. 29 00:12:24,503 --> 00:12:25,503 Завиваме наляво. 30 00:12:25,544 --> 00:12:26,711 Ние-ние обикаляме. 31 00:12:27,461 --> 00:12:29,086 Ние сме на петдесет ярда назад. 32 00:12:47,503 --> 00:12:49,169 Всички автомобили Foxtrot Delta. 33 00:12:49,544 --> 00:12:51,919 Чарли Делта Две преследва подозрителна кола... 34 00:12:51,961 --> 00:12:54,003 ... към Килбърн, срещу трафика. 35 00:12:54,419 --> 00:12:55,711 Има ли кола в близост? 36 00:12:55,753 --> 00:12:57,461 Насочете ги към Портата на Ланкастър. 37 00:12:57,503 --> 00:12:58,919 Сребристосив Ягуар. 38 00:12:59,003 --> 00:13:00,252 Регистрационен номер... 39 00:13:00,253 --> 00:13:02,253 - Браво-Янки-Роджър-Пет... - Ало депутат? Здравей MP? 40 00:13:02,294 --> 00:13:04,128 - ...Нула-две-Браво. - Мраморна арка Delta One. 41 00:13:04,169 --> 00:13:05,794 „Насочва се към Ланкастър Гейт.“ 42 00:13:05,961 --> 00:13:07,086 „Делта едно приключи“. 43 00:13:07,628 --> 00:13:09,336 "Оскар две три две." 44 00:13:09,378 --> 00:13:10,753 „Оскар две четири едно“. 45 00:13:10,794 --> 00:13:12,086 — Получавате ли? 46 00:13:12,128 --> 00:13:14,968 - "Оскар две три две получаване." - "Оскар две три две, Оскар две..." 47 00:13:15,003 --> 00:13:17,836 "...Four One, присъединете се към преследването на Jaguar." 48 00:13:17,919 --> 00:13:22,003 "Браво-Янки-Ромео-Пет-О-Две-Браво." 49 00:13:22,128 --> 00:13:27,961 „Сега се преследва от Чарли Делта две по протежение на Абъркорн Плейс." 50 00:13:50,711 --> 00:13:52,669 Завивам надясно тук. 51 00:13:53,753 --> 00:13:56,461 Опитва се да ни изгуби тези ъгли. 52 00:13:56,544 --> 00:13:57,586 Обърни се наляво. 53 00:14:03,419 --> 00:14:04,628 Сега - правилно. 54 00:14:06,753 --> 00:14:07,961 Кървава мед! 55 00:14:08,169 --> 00:14:09,003 продължавай 56 00:14:09,336 --> 00:14:10,336 ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ! 57 00:14:23,961 --> 00:14:25,378 Той наистина хвърля колата си... 58 00:14:25,419 --> 00:14:26,711 ...тези ъгли, сега. 59 00:14:26,794 --> 00:14:28,628 Той ще полудее напълно, сега! 60 00:14:28,919 --> 00:14:30,711 Ние сме точно зад него. 61 00:14:32,669 --> 00:14:33,378 Франк? 62 00:14:34,503 --> 00:14:35,335 Зад ъгъла. 63 00:14:35,336 --> 00:14:37,544 Веднага щом изчистим тунела - скочи! 64 00:14:38,211 --> 00:14:39,003 вярно 65 00:14:45,169 --> 00:14:48,378 Фреди. Вие също - веднага щом Давам ти думата. 66 00:15:29,628 --> 00:15:32,253 Скачайте, докато заобикаляме ъгъл. СЕГА! 67 00:15:47,919 --> 00:15:49,128 Сега - силно надясно! 68 00:15:53,378 --> 00:15:54,628 Не направихме корнера. 69 00:15:54,836 --> 00:15:56,461 Отново го преследваме! 70 00:15:57,586 --> 00:15:58,419 добро момче 71 00:15:58,503 --> 00:16:00,003 Раздвижи се, раздвижи се! 72 00:16:14,586 --> 00:16:15,336 Добре. 73 00:16:15,461 --> 00:16:19,003 Отиди над теб. 74 00:16:35,169 --> 00:16:37,086 Деца - чакайте да спре! 75 00:16:37,336 --> 00:16:40,378 Остани където си!!! 76 00:16:45,253 --> 00:16:47,461 Ще ги ударим! Ще ги ударим! 77 00:16:48,044 --> 00:16:48,878 НЕ!!! 78 00:16:56,711 --> 00:16:59,503 Чарли Делта две, какво е вашата позиция? 79 00:17:01,378 --> 00:17:03,461 Чарли Делта две, четеш ли ме 80 00:17:05,294 --> 00:17:07,169 - Има ли някой ранен? - Всичко ни е наред. 81 00:17:07,294 --> 00:17:08,753 Видяхте ли шофьора? 82 00:17:09,253 --> 00:17:10,378 Шшшт 83 00:17:10,503 --> 00:17:12,169 Загубен контакт със заподозрян. 84 00:17:12,253 --> 00:17:14,003 Не може да продължи преследването. 85 00:17:14,253 --> 00:17:16,169 Блъснахме се навън Куентин Поуп... 86 00:17:16,211 --> 00:17:17,044 ...Дладша школа. 87 00:17:17,086 --> 00:17:19,003 Бихте ли познали този шофьор? 88 00:17:19,253 --> 00:17:19,836 какво? 89 00:17:19,919 --> 00:17:23,003 Бихте ли познали шофьора? 90 00:17:24,253 --> 00:17:27,128 Да, разбира се, че бих разпознал копелето! 91 00:17:53,128 --> 00:17:55,336 - Чао, Кейт. Ще се видим тази вечер. - Кога? 92 00:17:55,461 --> 00:17:57,294 - О, не бива да закъснявам. - Добре. 93 00:17:57,378 --> 00:17:59,669 Ако изникне нещо ще ти се обадя. 94 00:18:00,711 --> 00:18:01,419 Добре. 95 00:18:01,669 --> 00:18:02,544 чао чао 96 00:18:50,419 --> 00:18:54,086 - Ще бъда при вас. - Никога няма да си прав с мен, Джак! 97 00:18:57,003 --> 00:18:58,794 Здравей, Джордж. 98 00:18:59,044 --> 00:19:00,878 Какво мога да направя за вас? 99 00:19:01,544 --> 00:19:03,378 Бих искал малко разговори за кола. 100 00:19:03,419 --> 00:19:04,419 О? 101 00:19:05,086 --> 00:19:07,336 Говорете за коли по цял ден, ако обичаш? 102 00:19:07,461 --> 00:19:08,419 Сребърна Jag? 103 00:19:08,503 --> 00:19:10,794 - Мислиш ли да го купиш? - не 104 00:19:10,919 --> 00:19:12,878 Не, аз... 105 00:19:14,753 --> 00:19:16,794 ...просто се чудех кой караше го. 106 00:19:17,503 --> 00:19:19,794 ах Някой е свършил работа, а? 107 00:19:21,169 --> 00:19:21,878 не 108 00:19:22,503 --> 00:19:24,128 Не, не аз, инспекторе. 109 00:19:24,294 --> 00:19:26,544 Вкарах тази партида - това е... 110 00:19:26,586 --> 00:19:28,711 ...това е игра на халба, нали? 111 00:19:29,336 --> 00:19:30,656 Е, искам да кажа, че няма смисъл... 112 00:19:30,669 --> 00:19:31,794 ...сега имам работата... 113 00:19:31,961 --> 00:19:34,628 ...и бизнеса. Как е бизнесът? 114 00:19:34,753 --> 00:19:35,753 Не мога да се оплача. 115 00:19:40,544 --> 00:19:41,669 Дали... 116 00:19:43,461 --> 00:19:44,753 ...с теб ли е...? 117 00:19:47,836 --> 00:19:49,878 Никога не съм го виждал в живота си преди. 118 00:19:53,503 --> 00:19:55,419 Имате ли заповед, инспекторе? 119 00:19:56,419 --> 00:19:58,003 какво? За социално обаждане? 120 00:20:01,169 --> 00:20:03,669 Този тип е по-добър актьор отколкото Мики Маус. 121 00:20:05,461 --> 00:20:06,753 Е, ъъ... 122 00:20:06,919 --> 00:20:08,544 ...Ще се видим, Джак. 123 00:20:34,086 --> 00:20:35,919 Шест-О-Три-Осем-Седем-Четири-Две. 124 00:20:36,253 --> 00:20:37,128 Скотланд Ярд тук. 125 00:20:37,378 --> 00:20:38,044 Сержант! 126 00:20:38,253 --> 00:20:40,378 - Вашето обаждане на номер три. - О, благодаря. 127 00:20:41,836 --> 00:20:44,544 Добре, тя вече е направила три застрахователни искове. 128 00:20:45,044 --> 00:20:47,253 Качете се в Бедфорд, вижте дали са го направили има нещо за нея. 129 00:20:47,378 --> 00:20:48,503 Прав си, господине. 130 00:20:48,586 --> 00:20:50,169 Джордж. Върви внимателно, а? 131 00:20:50,253 --> 00:20:51,669 Спомнете си кой е баща й. 132 00:20:54,294 --> 00:20:56,169 - Добре? - Нищо. 133 00:20:56,544 --> 00:20:59,336 - Още ли мислиш, че Джак е шофьорът? - Това е най-доброто ми предположение. 134 00:20:59,419 --> 00:21:00,753 Това е отрядът, инспектор Лангдън. 135 00:21:00,794 --> 00:21:03,794 Ние се занимаваме с доказателства и арести, не предположения. 136 00:21:04,253 --> 00:21:05,253 Мисля, че си прав за него. 137 00:21:05,294 --> 00:21:06,377 Той е нашият човек - но ние трябва да... 138 00:21:06,378 --> 00:21:08,461 ... вземете доказателства и ги имаме за да се залепи. 139 00:21:08,669 --> 00:21:10,086 Трябва да го накараш да залепне! 140 00:21:10,586 --> 00:21:11,461 Да, сър. 141 00:22:33,878 --> 00:22:35,503 Това беше близко вчера, любов. 142 00:22:35,544 --> 00:22:36,461 Ммм 143 00:22:36,711 --> 00:22:38,003 Видяхте ли документите? 144 00:22:38,253 --> 00:22:40,253 - Осемдесет и пет хиляди лири? - Не. 145 00:22:40,461 --> 00:22:41,752 Нито пени над седемдесет и пет... 146 00:22:41,753 --> 00:22:43,669 ...и това е търговска оценка. Не това, което имаме. 147 00:22:43,753 --> 00:22:45,669 Да... всички го правят. 148 00:22:46,003 --> 00:22:48,503 - Къде е Пол? - Той ще бъде тук. 149 00:22:50,336 --> 00:22:51,419 Обиколих закона. 150 00:22:51,503 --> 00:22:52,586 Това беше бързо! Кой беше? 151 00:22:52,753 --> 00:22:53,628 Лангдън. 152 00:23:29,503 --> 00:23:30,086 здрасти 153 00:23:30,378 --> 00:23:31,044 вечер. 154 00:23:31,378 --> 00:23:33,003 Джак имаше обаждания. Отрядът. 155 00:23:33,044 --> 00:23:35,628 да Лангдън... проба. 156 00:23:37,336 --> 00:23:38,544 той знае ли нещо 157 00:23:38,836 --> 00:23:41,544 - Какво? него? - Той знае ли нещо? 158 00:23:41,961 --> 00:23:43,044 Разбира се, че не! 159 00:23:44,253 --> 00:23:45,919 Е, нека си остане така. 160 00:23:47,503 --> 00:23:48,836 Ето как е тогава. 161 00:23:49,878 --> 00:23:51,878 Вече имаме столицата за инвестицията. 162 00:23:52,628 --> 00:23:53,628 Всички сме съгласни да продължим? 163 00:23:53,669 --> 00:23:54,711 - да - да 164 00:23:55,211 --> 00:23:57,503 Е, защо не споделим по обичайния начин? имам предвид... 165 00:23:57,544 --> 00:23:59,253 ...всичко ни е наред. 166 00:24:00,711 --> 00:24:02,169 Искам да се справим по-добре, Франк. 167 00:24:04,003 --> 00:24:05,003 аз не знам 168 00:24:05,253 --> 00:24:06,711 Ако има нещо, което знам... 169 00:24:07,169 --> 00:24:08,336 ...парите раждат пари. 170 00:24:08,419 --> 00:24:10,586 Хъ, моята трябва да е на хапчета. 171 00:24:13,253 --> 00:24:15,128 Добре, Франк - ще ти се изплатя. 172 00:24:15,919 --> 00:24:17,919 Ще намеря друга фирма, която има интерес... 173 00:24:18,669 --> 00:24:20,461 ...за три или четири милиона лири. 174 00:24:20,628 --> 00:24:22,961 Четири милиона! По дяволите! 175 00:24:32,044 --> 00:24:32,711 Франк? 176 00:24:34,419 --> 00:24:35,336 интересувам се 177 00:24:35,378 --> 00:24:35,794 Джак? 178 00:24:35,878 --> 00:24:37,378 да, да Бройте и мен. 179 00:24:37,544 --> 00:24:38,919 Работата, Пол? 180 00:24:40,961 --> 00:24:42,419 Това е нощен пощенски влак. 181 00:24:42,836 --> 00:24:44,503 От Глазгоу до Лондон. 182 00:24:44,961 --> 00:24:46,711 Вторник след празника. 183 00:24:47,211 --> 00:24:47,711 какво? 184 00:24:48,128 --> 00:24:50,003 - Чак след празника? - Точно така. 185 00:24:51,086 --> 00:24:52,128 Банките ще бъдат затворени... 186 00:24:52,169 --> 00:24:53,419 ...от събота на обяд... 187 00:24:53,503 --> 00:24:54,961 ...до вторник сутринта. 188 00:24:55,753 --> 00:24:57,878 Ще има още много пари във влака. 189 00:24:58,128 --> 00:24:59,794 Какво се случва с парите след това? 190 00:25:01,794 --> 00:25:04,669 Един наш приятел го изкарва от държава в рамките на час. 191 00:25:05,044 --> 00:25:05,919 Ааа! 192 00:25:06,711 --> 00:25:09,919 Къде споделяме? 193 00:25:10,919 --> 00:25:11,836 Швейцария? 194 00:25:12,794 --> 00:25:14,503 Споделянето се доставя където пожелаете. 195 00:25:14,628 --> 00:25:16,586 Знам къде искам моята да бъде доставена. 196 00:25:18,336 --> 00:25:19,253 окей 197 00:25:20,961 --> 00:25:22,503 Има само още нещо. 198 00:25:23,753 --> 00:25:25,544 Това е големият - най-големият. 199 00:25:26,253 --> 00:25:28,128 От сега до края работата, не искам... 200 00:25:28,169 --> 00:25:29,336 ...проблем със закона. 201 00:25:31,669 --> 00:25:33,128 Разбираш ли, Джак? 202 00:25:34,003 --> 00:25:34,628 аз? 203 00:25:35,003 --> 00:25:36,711 Ще бъда добър като злато. 204 00:25:38,711 --> 00:25:40,794 Няма за какво да се тревожим за тогава, нали? 205 00:26:11,753 --> 00:26:13,086 Момчето пита за вас, г-н Ейткен. 206 00:26:13,169 --> 00:26:15,836 - Какъв тип? - Човек! 207 00:26:30,586 --> 00:26:32,294 Колко получавате за тези? 208 00:26:32,503 --> 00:26:34,503 - Пазаруване, инспекторе? - Не днес. 209 00:26:35,461 --> 00:26:36,878 Знаеш ли кой съм, Ейткен? 210 00:26:37,044 --> 00:26:38,252 Правя запитвания за... 211 00:26:38,253 --> 00:26:40,294 ...обир в Нортъмбърланд Avenue - преди десет дни. 212 00:26:40,419 --> 00:26:42,379 Имам основание да ти вярвам може да бъде от помощ. 213 00:26:42,461 --> 00:26:43,461 Трябва да те попитам дали искаш... 214 00:26:43,503 --> 00:26:44,878 ...да бъде представен на парад на самоличността. 215 00:26:45,003 --> 00:26:46,418 Изведнъж станахме много официални. 216 00:26:46,419 --> 00:26:47,669 Това покана ли е? 217 00:26:48,128 --> 00:26:49,753 Бихте ли предпочели да бъде отпечатано? 218 00:26:52,961 --> 00:26:54,294 Ъъъ, трябва да излизам... 219 00:26:54,336 --> 00:26:56,378 ...но ще се върна преди отиваш на обяд. 220 00:27:22,419 --> 00:27:25,628 - Не, не разпознавам никого. - Това ще е всичко, благодаря. 221 00:27:31,419 --> 00:27:33,169 - Добро утро, госпожице. - сутрин. 222 00:27:33,253 --> 00:27:35,836 Сега всичко, което искам да направиш, е просто да вървим по линията... 223 00:27:35,919 --> 00:27:37,585 ...и ако разпознаете човек си помисли... 224 00:27:37,586 --> 00:27:39,669 ...ти видя в колата, просто докосни го. 225 00:27:39,753 --> 00:27:40,419 добре ли 226 00:27:40,461 --> 00:27:41,544 - Добре. - Добре. 227 00:28:15,878 --> 00:28:19,336 Всичко е наред, госпожице - ако отидете с полицайката. 228 00:28:20,544 --> 00:28:21,503 господа 229 00:28:21,669 --> 00:28:23,253 Много сме благодарни за отделеното време. 230 00:28:23,294 --> 00:28:25,003 Това ще е всичко, благодаря. 231 00:28:25,836 --> 00:28:29,419 Да, загуба на време, това. 232 00:28:31,003 --> 00:28:35,128 - Не оценявайте грозната му чаша. - Не, нито аз. 233 00:28:38,294 --> 00:28:39,669 Насам, моля. 234 00:29:04,003 --> 00:29:05,753 Сега искам да си вървиш по линията... 235 00:29:05,794 --> 00:29:07,836 ...и ако разпознаете човека... 236 00:29:35,961 --> 00:29:39,002 Изкарайте го оттук. 237 00:29:39,003 --> 00:29:40,252 - Свалете го. - Съжалявам, аз... 238 00:29:40,253 --> 00:29:43,373 - ...съжалявам, нямах предвид... - Добре, това ще е всичко. Благодаря ви, господа. 239 00:29:58,419 --> 00:30:00,169 Искам призовка за нападение. 240 00:30:05,794 --> 00:30:07,586 - В беда си, Джак. - Неааа. 241 00:30:07,628 --> 00:30:08,794 - Вземи... - Джак! 242 00:30:10,544 --> 00:30:11,378 Вижте“. 243 00:30:12,378 --> 00:30:14,128 ...просто се опитвам да ти помогна. 244 00:30:14,503 --> 00:30:15,378 Направете изявление. 245 00:30:15,419 --> 00:30:16,619 Кажете ни кой друг е участвал в това. 246 00:30:16,669 --> 00:30:18,253 Няма какво да направя твърдение за. 247 00:30:18,294 --> 00:30:19,128 Аааа... 248 00:30:19,586 --> 00:30:21,211 ...направи си услуга. 249 00:30:21,753 --> 00:30:23,461 какво искаш да кажеш Вие видя какво направи. 250 00:30:23,586 --> 00:30:24,128 кой? 251 00:30:24,586 --> 00:30:26,503 Този проклет учител! 252 00:30:28,044 --> 00:30:30,044 Как разбра, че е учител? 253 00:31:00,128 --> 00:31:02,044 Тези неща ще те убият. 254 00:31:10,086 --> 00:31:12,044 Мислех, че каза, че си вече в състояние? 255 00:31:12,169 --> 00:31:13,961 Мислех, че съм! 256 00:31:16,044 --> 00:31:17,169 как вървят нещата 257 00:31:17,669 --> 00:31:19,253 Започнах с водачите. 258 00:31:19,919 --> 00:31:20,794 Като кой? 259 00:31:21,044 --> 00:31:22,128 Дотук, Майк... 260 00:31:22,503 --> 00:31:23,128 ...Пийт... 261 00:31:23,253 --> 00:31:25,211 пръчка тези две, които използвахме върху козината. 262 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Майк е добър. 263 00:31:28,003 --> 00:31:29,503 Другият говори твърде много. 264 00:31:29,753 --> 00:31:30,753 Вие го знаете. 265 00:31:31,336 --> 00:31:33,544 Искате двама шофьори всяка кола, нали? 266 00:31:33,711 --> 00:31:35,294 Искам всички да се удвоят... 267 00:31:35,711 --> 00:31:37,378 ...и няма слаби сестри. 268 00:31:37,628 --> 00:31:38,878 Така че ще продължа да опитвам. 269 00:31:40,836 --> 00:31:43,128 - Какво ще кажете за края на ж.п. - Всичко е поправено. 270 00:31:43,669 --> 00:31:45,628 Четирима от нашите момчета вече са железничари. 271 00:31:45,878 --> 00:31:46,836 Напълно платени - 272 00:31:48,503 --> 00:31:50,503 - Ами електротехниците? - Не е лесно. 273 00:31:50,878 --> 00:31:52,419 Бен има едно или две добри момчета... 274 00:31:52,461 --> 00:31:53,294 ...но той няма да се примири... 275 00:31:53,336 --> 00:31:54,919 ...за заплати - ще иска намаление. 276 00:31:56,961 --> 00:31:57,961 Говорете с него. 277 00:32:01,503 --> 00:32:02,823 Какво ще кажете за вашия приятел банкерът? 278 00:32:02,836 --> 00:32:03,628 Робинсън? 279 00:32:04,628 --> 00:32:05,753 Той е в затвора. 280 00:32:06,253 --> 00:32:07,586 Ще трябва да го измъкнем. 281 00:32:08,211 --> 00:32:09,543 Ще ни трябват знанията му на банковата сигурност... 282 00:32:09,544 --> 00:32:10,919 ...и за банкнотите. 283 00:32:11,711 --> 00:32:13,336 Само специалист може да каже безопасните. 284 00:32:13,503 --> 00:32:14,919 Така че ще трябва да го измъкнем. 285 00:32:15,336 --> 00:32:16,878 - Просто така? - да 286 00:32:17,128 --> 00:32:18,378 Може да имате проблем там. 287 00:32:18,461 --> 00:32:21,003 Ха, той си заслужава. Ще се разделим тук - ще се видим, Дейв. 288 00:32:24,169 --> 00:32:24,878 Нула. 289 00:32:27,378 --> 00:32:32,086 Седемдесет и три парчета, сър. благодаря 290 00:32:32,169 --> 00:32:35,544 Петдесет и две парчета за вашите разходи. Вие сте прав, сър. благодаря 291 00:32:37,294 --> 00:32:38,336 Триста хиляди. 292 00:32:40,253 --> 00:32:41,503 И намаление на печалбите. 293 00:32:42,003 --> 00:32:42,961 Направо. 294 00:32:47,753 --> 00:32:49,044 Колко очаквате? 295 00:32:49,919 --> 00:32:51,378 Някъде в ниските милиони. 296 00:32:53,878 --> 00:32:56,128 - Ще взема разфасовка. - Ъ-ъ-ъ. 297 00:32:56,836 --> 00:32:57,503 Дейв, скъпи... 298 00:32:57,544 --> 00:32:59,003 ...Липсваше ми, къде бил ли си 299 00:32:59,086 --> 00:33:01,503 Махай се, скъпа - зает съм. Попитай ме по-късно. 300 00:33:05,044 --> 00:33:06,628 Процент или забравете. 301 00:33:07,919 --> 00:33:08,711 колко? 302 00:33:09,503 --> 00:33:10,794 Двадесет и пет процента. 303 00:33:11,711 --> 00:33:13,211 Ще работим за теб, Бен. 304 00:33:13,711 --> 00:33:14,794 Вземи го или го остави. 305 00:33:17,586 --> 00:33:19,003 Ще го сложа на дъската. 306 00:33:19,836 --> 00:33:20,628 Добре. 307 00:33:39,294 --> 00:33:42,253 Десет, двадесет, тридесет, четиридесет, петдесет, шестдесет... 308 00:33:42,378 --> 00:33:44,961 ... седемдесет, осемдесет, деветдесет - сто лири. 309 00:33:45,211 --> 00:33:46,628 Залагайте, моля. 310 00:33:48,503 --> 00:33:49,836 Всички залози на? 311 00:33:55,836 --> 00:33:57,044 Двадесет и две. 312 00:33:59,003 --> 00:34:01,169 Вие печелите, г-н Ейткен. 313 00:34:07,253 --> 00:34:09,253 Залагайте, моля. 314 00:34:26,169 --> 00:34:30,503 „В деня на погребението беше обявена обща стачка и..." 315 00:34:30,919 --> 00:34:33,503 Добре дошъл в J Wing, Робинсън. 316 00:34:33,836 --> 00:34:36,253 Колко жалко, че няма да бъдеш оставайки дълго. 317 00:34:36,544 --> 00:34:38,503 К-какво имаш предвид? какво говориш 318 00:34:38,544 --> 00:34:40,669 Преминаваш през стената, Робинсън. 319 00:34:41,169 --> 00:34:44,544 Четири-десет упражнение, западна стена. 320 00:34:46,461 --> 00:34:48,294 Не искам проблеми. 321 00:34:48,586 --> 00:34:51,044 Нито жена ти, Трябва да си представя. 322 00:34:51,711 --> 00:34:52,753 Или момчето. 323 00:34:53,003 --> 00:34:54,836 На колко години ще бъде сега? 324 00:34:56,711 --> 00:34:57,711 защо аз 325 00:34:57,878 --> 00:34:59,086 Не знам, Робинсън... 326 00:34:59,211 --> 00:35:00,586 ...и не ме интересува. 327 00:35:01,878 --> 00:35:05,003 Знам само, че отиваш стената утре... 328 00:35:05,461 --> 00:35:08,669 ...дори ако трябва да хвърлям ти над себе си. 329 00:35:38,211 --> 00:35:38,753 вярно 330 00:35:38,836 --> 00:35:39,919 Нека преминем през него. 331 00:35:40,419 --> 00:35:42,294 Четиристотин ярда отляво... 332 00:35:42,628 --> 00:35:44,793 ...долу на склона, има път до кръстовището. 333 00:35:44,794 --> 00:35:46,169 Половин миля отвъд това... 334 00:35:46,461 --> 00:35:47,878 ...има остра дясна ръка. 335 00:35:47,961 --> 00:35:49,128 След това пресичане. 336 00:35:49,711 --> 00:35:50,878 След пресичането... 337 00:35:51,003 --> 00:35:53,378 ...няма спиране, докато не стигнете до главния път. 338 00:35:53,461 --> 00:35:54,753 Дръжте го на четирийсет. 339 00:35:55,003 --> 00:35:56,836 Колко изключвания главният път? 340 00:35:57,086 --> 00:35:58,044 Ъ, девет. 341 00:35:58,294 --> 00:36:00,669 Колко от тях можем да използваме като алтернативни маршрути? 342 00:36:00,836 --> 00:36:02,753 Фи... шест, мисля. 343 00:36:03,003 --> 00:36:03,878 Пет. 344 00:36:04,128 --> 00:36:05,586 Пет или шест, какво значение има? 345 00:36:05,628 --> 00:36:06,711 Има значение. 346 00:36:07,211 --> 00:36:09,294 Да се върнем на моста различен начин. 347 00:36:09,628 --> 00:36:11,169 Имате... шест минути. 348 00:36:11,336 --> 00:36:12,669 Какъв вид набиране на персонал? 349 00:36:12,961 --> 00:36:13,794 Специалисти? 350 00:36:13,961 --> 00:36:15,669 Явно всякакви. 351 00:36:15,878 --> 00:36:16,711 Шофьори. 352 00:36:16,836 --> 00:36:18,794 - Електротехници. - Електротехници? 353 00:36:18,919 --> 00:36:19,794 Някакви имена? 354 00:36:20,253 --> 00:36:22,794 Знаеш, че никога не мога запомни имена. 355 00:36:24,919 --> 00:36:25,919 Кой е "парите"? 356 00:36:26,461 --> 00:36:28,419 Говори се, че е от това диамантена работа. 357 00:36:28,628 --> 00:36:29,794 Още за това? 358 00:36:30,128 --> 00:36:32,086 Ние трябваше да сме тълпата говореха за. 359 00:36:32,503 --> 00:36:33,794 Никой от тях не харчи. 360 00:36:34,086 --> 00:36:36,336 И това е интересно, нали, г-н Лангдън? 361 00:36:37,544 --> 00:36:38,753 Много интересно. 362 00:36:39,753 --> 00:36:40,919 Продължавайте да слушате. 363 00:37:10,503 --> 00:37:12,503 Три и шестнадесет. Две минути закъснение. 364 00:37:12,794 --> 00:37:14,127 Не можем да имаме това, нали? 365 00:37:14,128 --> 00:37:14,836 Хм, не. 366 00:37:14,919 --> 00:37:15,961 Каква е средната стойност? 367 00:37:16,419 --> 00:37:17,711 Никога не е повече от шест минути... 368 00:37:17,753 --> 00:37:19,211 ... през последните десет дни. 369 00:37:52,669 --> 00:37:54,003 Това беше моя дим, който взе. 370 00:37:54,086 --> 00:37:55,418 дим? Никога не съм ти рекламирал дима! 371 00:37:55,419 --> 00:37:56,419 Защо не затвориш своя уста или ще... 372 00:37:56,461 --> 00:37:57,861 ...сложи си един! Ще направиш какво? 373 00:37:59,503 --> 00:38:00,503 хей 374 00:38:00,628 --> 00:38:02,169 хей Разбийте го! 375 00:38:07,253 --> 00:38:09,628 Разбийте го там! 376 00:39:25,086 --> 00:39:27,086 Колко мислите там е тази вечер, Боб? 377 00:39:27,794 --> 00:39:30,044 Ако вземете три милиона като средно... 378 00:39:30,419 --> 00:39:31,753 ...може да има четири милиона тази вечер. 379 00:39:31,878 --> 00:39:33,836 Съдейки по броя чували. 380 00:39:36,836 --> 00:39:39,169 Винаги ли е този треньор с висока стойност на втора позиция? 381 00:39:39,211 --> 00:39:40,128 Мина цяла седмица. 382 00:39:43,794 --> 00:39:45,711 Намерихте ли двигател драйвер за мен още? 383 00:39:45,836 --> 00:39:47,461 Имам едно наум. 384 00:40:00,003 --> 00:40:01,878 Открихме ли нещо за това, Джок? 385 00:40:02,086 --> 00:40:02,753 Да, сър. 386 00:40:02,878 --> 00:40:04,128 Кидърминстърските лаборатории... 387 00:40:04,169 --> 00:40:05,211 ...потвърди, че Е един от... 388 00:40:05,253 --> 00:40:07,628 ...откраднатите по време на взлом миналата година. 389 00:40:07,794 --> 00:40:09,294 Времевият механизъм вид... 390 00:40:09,336 --> 00:40:11,253 ... нещо, което можете да купите в повечето магазини. 391 00:40:11,378 --> 00:40:13,086 Всеки един от половин дузина специалисти... 392 00:40:13,128 --> 00:40:14,608 ... можеше да монтира две заедно. 393 00:40:14,794 --> 00:40:16,253 Което не ни води доникъде. 394 00:40:16,503 --> 00:40:18,503 Мислите ли, че диамантите са все още в страната? 395 00:40:18,586 --> 00:40:21,003 Ако Ейткен стои зад това? не 396 00:40:21,253 --> 00:40:23,086 - Обвини ли Джак? - да 397 00:40:23,294 --> 00:40:25,169 - Не говори, разбира се? - Не! 398 00:40:25,961 --> 00:40:27,253 Приемам, че област номер едно... 399 00:40:27,294 --> 00:40:28,544 ... следейки Ейткен мафия? 400 00:40:28,586 --> 00:40:29,711 Денонощно. 401 00:40:31,919 --> 00:40:33,519 Честно казано, бих го направил мислех тази работа... 402 00:40:33,544 --> 00:40:36,128 ...твърде сложно за Ейткън сам. 403 00:40:36,169 --> 00:40:37,544 Не мога да се съглася повече. 404 00:40:37,919 --> 00:40:38,961 Кой стои зад това? 405 00:40:39,086 --> 00:40:40,503 Някой с малко мозък. 406 00:40:40,794 --> 00:40:41,794 И не само това... 407 00:40:41,836 --> 00:40:44,503 Има някой, който набира... и само топ специалисти. 408 00:40:44,544 --> 00:40:46,085 - Доста силни слухове в този смисъл. - Да? 409 00:40:46,086 --> 00:40:47,086 Получена информация? 410 00:40:47,128 --> 00:40:48,253 - Да, сър. - Положително ли е? 411 00:40:48,336 --> 00:40:50,044 Добре, Джордж - продължавай с това. Ще получите цялата помощ... 412 00:40:50,086 --> 00:40:52,168 - ...имате нужда от област номер едно. - Да, сега е тук. аз ще му кажа 413 00:40:52,169 --> 00:40:53,544 Браво, Дейвид. 414 00:40:56,753 --> 00:40:59,253 Това е градините на Розариума, сър. 415 00:40:59,336 --> 00:41:02,253 Renshaw е на Harrow Road сега и той ще бъде обвинен тази вечер. 416 00:41:02,336 --> 00:41:03,253 Водоустойчив? 417 00:41:03,503 --> 00:41:04,503 Абсолютно. 418 00:41:04,586 --> 00:41:05,544 Браво, Майк. 419 00:41:06,044 --> 00:41:07,586 Умен арест от младия детектив... 420 00:41:07,628 --> 00:41:08,753 ...в Падингтън, помислих си. 421 00:41:09,044 --> 00:41:10,086 добре 422 00:41:10,794 --> 00:41:11,419 Е, хайде момчета... 423 00:41:11,461 --> 00:41:12,752 ...нека приключим с това. Имам среща с... 424 00:41:12,753 --> 00:41:14,128 ...Комисар след десет минути. 425 00:41:14,336 --> 00:41:15,044 Сега, тогава... 426 00:41:15,128 --> 00:41:16,961 ...всичко свежо на Бягство на Робинзон? 427 00:41:17,169 --> 00:41:18,753 Е, той имаше външна помощ, разбира се... 428 00:41:18,878 --> 00:41:19,878 ...но мисля, че ще си го върнем... 429 00:41:19,919 --> 00:41:21,128 ...вътре след няколко дни. 430 00:41:21,169 --> 00:41:21,919 причини? 431 00:41:22,253 --> 00:41:23,628 Е, той е аматьор, сър. 432 00:41:23,919 --> 00:41:25,044 „Добро поведение“ човек. 433 00:41:25,086 --> 00:41:26,253 Губещ за първи път. 434 00:41:26,378 --> 00:41:27,503 Без връзки с подземния свят. 435 00:41:27,544 --> 00:41:29,044 Който му помогна стената тогава? 436 00:41:29,294 --> 00:41:30,814 Е, вероятно е намерил приятели вътре. 437 00:41:30,836 --> 00:41:31,878 какво? Заради любов ли са го накарали? 438 00:41:31,919 --> 00:41:33,294 Нека чуем мнението ти, Джордж. 439 00:41:33,419 --> 00:41:35,378 Е, мисля, че някой искаше Робинсън навън, сър. 440 00:41:35,503 --> 00:41:37,461 Имам досието му тук. чуйте това 441 00:41:38,503 --> 00:41:41,419 „...обвиняемият беше прикрепен към отдела за сигурност..." 442 00:41:41,461 --> 00:41:44,628 „...от неговата банка малко след повишението от главен касиер." 443 00:41:45,044 --> 00:41:46,564 "Той се занимаваше с въпроси, свързани с..." 444 00:41:46,586 --> 00:41:48,669 "...безопасност и грижа за банковите трезори..." 445 00:41:49,128 --> 00:41:51,669 "...и защита на валута с висока стойност." 446 00:41:52,003 --> 00:41:53,002 Служителят по делото добави... 447 00:41:53,003 --> 00:41:53,919 че "...той не се е възползвал от това..." 448 00:41:53,961 --> 00:41:55,753 „...знание, но отдадено направо присвояване." 449 00:41:55,836 --> 00:41:56,378 $0? 450 00:41:56,628 --> 00:41:57,835 Е, затова Робинсън е навън. 451 00:41:57,836 --> 00:41:58,793 Някой планира голяма работа... 452 00:41:58,794 --> 00:42:00,044 ...и те се нуждаят от неговото ноу-хау! 453 00:42:00,336 --> 00:42:01,211 може би 454 00:42:01,378 --> 00:42:02,336 Е, ще се заема със записите... 455 00:42:02,378 --> 00:42:03,711 ...сър, и направете преглед приятелите от затвора... 456 00:42:03,753 --> 00:42:05,669 ...минало и настояще. аз мисля ще е полезно. 457 00:42:05,753 --> 00:42:07,753 Някаква идея каква работа имат може да планирате? 458 00:42:07,961 --> 00:42:10,253 Ъ, нещо специално, а аз, ъъ... 459 00:42:10,503 --> 00:42:11,794 ...мисля, че знам кога. 460 00:42:12,044 --> 00:42:13,711 Още "получена информация"? 461 00:42:13,794 --> 00:42:15,003 Не, сър. Календарът. 462 00:42:15,253 --> 00:42:17,378 Предполагам, че се дължи на Банков празник, когато... 463 00:42:17,419 --> 00:42:19,044 ...банките са затворени за три дни. 464 00:42:19,253 --> 00:42:20,628 Това ще им даде три дни и нощи... 465 00:42:20,669 --> 00:42:22,169 ...да отвори банковите трезори. 466 00:42:22,586 --> 00:42:24,669 Но аз, ъъъ, знам, че не харесваш догадки, сър. 467 00:42:24,919 --> 00:42:26,043 Има време и място за това. 468 00:42:26,044 --> 00:42:27,211 Мисля, че може да си прав. 469 00:42:27,253 --> 00:42:29,336 Така че, момчета - можете да кажете вашите доволни съпруги... 470 00:42:29,378 --> 00:42:31,961 ... че отпускът на отряда е ограничен през официалния празник. 471 00:42:32,044 --> 00:42:33,086 това е всичко 472 00:42:51,128 --> 00:42:52,086 Просто искам да говоря с нея! 473 00:42:52,128 --> 00:42:53,253 Само за момент. 474 00:42:54,544 --> 00:42:55,586 Тя не е сама. 475 00:42:55,669 --> 00:42:57,128 Но разбира се, тя е! 476 00:42:57,753 --> 00:43:00,128 Онази жена, която седи там е полицайка. 477 00:43:01,628 --> 00:43:02,753 откъде знаеш 478 00:43:03,878 --> 00:43:06,836 Това е специална марка на парфюм, който носят. 479 00:43:07,753 --> 00:43:09,253 Използвай главата си, Робинсън. 480 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 Жена ви е следвана навсякъде тя отива. 481 00:43:10,669 --> 00:43:11,753 какво очакваш 482 00:43:14,294 --> 00:43:15,503 Да си помисля, че аз... 483 00:43:16,419 --> 00:43:18,169 Спри да се самосъжаляваш. 484 00:43:24,128 --> 00:43:26,044 Е, сега знаете какво рискуваш. 485 00:43:46,544 --> 00:43:49,128 Не съжалявах себе си, знаеш ли? 486 00:43:49,794 --> 00:43:51,253 Имах време да помисля. 487 00:43:51,669 --> 00:43:53,044 Нощ след нощ. 488 00:43:54,919 --> 00:43:56,169 за какво се замислихте 489 00:43:56,586 --> 00:43:58,003 За семейството ми. 490 00:43:58,919 --> 00:44:01,169 Как мога да им се реванширам за това, което направих. 491 00:44:02,961 --> 00:44:05,461 Е, сто хиляди лири би помогнало, нали? 492 00:44:08,753 --> 00:44:10,378 Ако направя каквото искаш... 493 00:44:11,503 --> 00:44:12,711 ...какво се случва с тях? 494 00:44:13,003 --> 00:44:15,294 Те ще бъдат изведени на Швейцария, да се присъединя към вас. 495 00:44:15,586 --> 00:44:17,378 Осигурени паспорти. 496 00:44:18,128 --> 00:44:20,336 Никога не бихме могли ела отново у дома. 497 00:44:21,003 --> 00:44:23,003 Домът е банкова сметка в Швейцария. 498 00:44:23,378 --> 00:44:25,878 За останалото ще бъда преследван на моя живот. 499 00:44:26,544 --> 00:44:28,044 Така или иначе ще бъдеш. 500 00:44:28,336 --> 00:44:30,461 Ти си избягал затворник, помниш ли? 501 00:44:31,753 --> 00:44:33,336 Швейцария е най-добрият ви залог. 502 00:44:34,086 --> 00:44:36,878 Ще имате сто хиляди лири в банката... 503 00:44:37,794 --> 00:44:39,502 ...и вашето момче ще проговори три езика. 504 00:44:39,503 --> 00:44:40,294 хаха 505 00:44:41,544 --> 00:44:44,586 Вашата идея беше началото на цялото нещо, помниш ли? 506 00:44:45,753 --> 00:44:47,919 Нещо, което говорихме за в затвора. 507 00:44:49,836 --> 00:44:51,128 Мина времето. 508 00:44:51,628 --> 00:44:52,628 Вероятно. 509 00:44:56,586 --> 00:44:57,794 не съм сигурен 510 00:44:58,128 --> 00:44:59,878 Робинсън, влизаш! 511 00:45:03,961 --> 00:45:06,169 Ти беше в момента, в който си дойде над тази стена. 512 00:46:39,086 --> 00:46:41,003 Последната репетиция не беше достатъчно добър. 513 00:46:41,586 --> 00:46:43,378 Имаше двама мъже без ръкавици. 514 00:46:44,711 --> 00:46:46,044 Твоите хора, Бен. 515 00:46:47,669 --> 00:46:49,836 Франк, един от твоите шофьори скочи пистолета. 516 00:46:50,586 --> 00:46:52,419 Не знаят ли реда оставят ли? 517 00:46:53,294 --> 00:46:54,836 Беше нервен. 518 00:46:56,044 --> 00:46:57,378 Плащам за нерви... 519 00:46:57,544 --> 00:46:58,669 ...не нерви. 520 00:47:02,419 --> 00:47:04,211 Какво ще кажете за оборудването, Дон? 521 00:47:04,919 --> 00:47:06,253 Три от радиостанциите не проработи... 522 00:47:06,294 --> 00:47:08,336 ...и не можах да разчета сигнала от наблюдателя. 523 00:47:08,503 --> 00:47:10,961 Бих искал двойно от всичко, включително батерии. 524 00:47:11,211 --> 00:47:13,044 - Франк? - Разбира се. 525 00:47:14,294 --> 00:47:15,794 Как беше времето? 526 00:47:16,003 --> 00:47:16,878 Твърде бавно. 527 00:47:17,128 --> 00:47:20,544 - Нещата ще бъдат по-лесни през нощта, ще бъдем... - Беше твърде бавно! 528 00:47:21,211 --> 00:47:23,044 Имаме четиридесет и пет минути отвън. 529 00:47:23,086 --> 00:47:24,711 Искам да го направя след двадесет и пет. 530 00:47:26,003 --> 00:47:27,127 Вие, момчета, мислите, че ще фалирате... 531 00:47:27,128 --> 00:47:30,336 ...микробус с висока стойност за сигурност в двадесет и пет минути? 532 00:47:31,253 --> 00:47:33,461 Няма да е с висока стойност микробус за сигурност. 533 00:47:33,711 --> 00:47:36,336 Редовните микробуси ще излязат на действие. Фиксирана. 534 00:47:37,753 --> 00:47:39,669 Заместителят ще бъде лесен. 535 00:47:45,836 --> 00:47:48,461 - Ние осигуряваме ли стрелците? - Без оръжие! 536 00:47:49,878 --> 00:47:51,503 Какво се случва, ако нещата станете лепкави? 537 00:47:51,794 --> 00:47:53,044 Включи чара, Бен. 538 00:47:53,086 --> 00:47:54,961 - Сега, виж... - Без оръжие. 539 00:47:55,419 --> 00:47:57,336 Искам без насилие, без инциденти. 540 00:47:57,669 --> 00:47:59,753 Те не носят оръжие, не ни трябват. 541 00:48:01,794 --> 00:48:03,544 Пет милиона лири и никакви оръжия. 542 00:48:03,669 --> 00:48:05,128 Те не носят оръжие. 543 00:48:05,586 --> 00:48:07,336 И никога не са правени. 544 00:48:09,211 --> 00:48:10,503 Все още мисля, че трябва да ги имаме. 545 00:48:10,753 --> 00:48:12,669 Защо, в случай че някой трябва безпокои косата ти? 546 00:48:12,753 --> 00:48:13,627 Мога да се справя, просто... 547 00:48:13,628 --> 00:48:14,503 ...не мислете да ви хванат. 548 00:48:14,586 --> 00:48:15,753 Никой не го прави. 549 00:48:16,419 --> 00:48:17,503 Ако ви хванат със стрелец, това е... 550 00:48:17,544 --> 00:48:18,836 ...три пъти повече от изречението. 551 00:48:20,544 --> 00:48:22,503 Добре, добре - без оръжия. 552 00:48:24,128 --> 00:48:25,878 Сега относно разпределението. 553 00:48:27,878 --> 00:48:29,169 Какво ще кажете за споделянето? 554 00:48:29,544 --> 00:48:31,043 Не ми харесва идеята за излизат пари... 555 00:48:31,044 --> 00:48:32,961 ...държавата преди изплащането. 556 00:48:33,503 --> 00:48:35,628 Искам моя преди да се разделим. 557 00:48:39,586 --> 00:48:42,086 Говорим за милиони паунда, сега. 558 00:48:42,419 --> 00:48:44,586 Говорим за пътни блокади, търсене на коли... 559 00:48:44,628 --> 00:48:46,419 ...набези в къщи, разтърсвания. 560 00:48:47,169 --> 00:48:48,461 Те ще знаят кой е свършил работата. 561 00:48:48,503 --> 00:48:50,544 Без пари не могат докажете нещо. 562 00:48:51,544 --> 00:48:53,294 Ти каза, че нотите няма да го направят да бъде проследим. 563 00:48:53,503 --> 00:48:54,669 Ще получиш парите... 564 00:48:55,836 --> 00:48:57,003 ...когато е безопасно. 565 00:48:58,128 --> 00:48:59,544 окей Това е тогава. 566 00:49:01,003 --> 00:49:02,336 Момчетата ми са навън. 567 00:49:04,336 --> 00:49:05,294 И моя. 568 00:49:13,669 --> 00:49:15,169 Не можем да го направим сами. 569 00:49:16,128 --> 00:49:16,919 не 570 00:49:19,503 --> 00:49:21,211 Тогава ще трябва да го отложим. 571 00:49:26,253 --> 00:49:27,128 не 572 00:49:27,336 --> 00:49:28,586 Франк, върни ги. 573 00:50:09,336 --> 00:50:11,878 Пари на ноктите- веднага след работата. 574 00:50:12,961 --> 00:50:15,128 Това означава, че ще трябва да се скрием докато не го преброим. 575 00:50:15,253 --> 00:50:17,461 Ще бъдем приковани и закон ще се роят. 576 00:50:17,628 --> 00:50:18,753 Така че имаме нужда от скривалище. 577 00:50:18,961 --> 00:50:19,878 Наблизо. 578 00:50:20,419 --> 00:50:22,878 Вътре в полицейския кордон, с всички тези пари. 579 00:50:23,003 --> 00:50:24,253 Може да е най-безопасното място. 580 00:50:24,419 --> 00:50:26,044 Все още харесвам Швейцария. 581 00:50:26,419 --> 00:50:27,586 Не за нас. 582 00:50:30,086 --> 00:50:31,294 Това е тогава. 583 00:50:34,169 --> 00:50:35,669 Означава, че момчетата ще имат да бъда информиран отново... 584 00:50:35,753 --> 00:50:36,753 ... и старателно. 585 00:50:36,919 --> 00:50:39,294 Дейв ще ти каже, когато го направим имам скривалище. 586 00:50:40,044 --> 00:50:41,794 И следващия път, когато се срещнем... 587 00:50:42,669 --> 00:50:44,503 ...ще бъде във влака на парите. 588 00:51:24,128 --> 00:51:25,836 - Инспектор Лангдън? - А, да. 589 00:51:26,003 --> 00:51:27,753 - Един затворник. - благодаря ви 590 00:51:35,003 --> 00:51:37,003 - Много съм ви задължен. - благодаря ви 591 00:51:38,044 --> 00:51:39,086 седнете 592 00:51:42,128 --> 00:51:43,253 Свалете маншетите. 593 00:51:46,753 --> 00:51:48,878 Мислех, че може да имаме още един малък чат. 594 00:51:56,669 --> 00:51:58,169 Ние сме неофициални тук. 595 00:52:05,294 --> 00:52:06,628 Напуснахте го малко късно, нали? 596 00:52:06,669 --> 00:52:09,544 Умът ми изглежда работи по-добре през нощта. 597 00:52:12,919 --> 00:52:14,794 - Откриваш ли някога това? - не 598 00:52:20,794 --> 00:52:22,419 Разкажи ми за бягството на Робинзон? 599 00:52:23,336 --> 00:52:24,836 Картина за стена ли е? 600 00:52:30,794 --> 00:52:32,169 Каква е тази голяма работа? 601 00:52:32,669 --> 00:52:34,309 Не знам нищо за всяка "голяма работа". 602 00:52:34,378 --> 00:52:35,128 Джак... 603 00:52:35,419 --> 00:52:38,503 ...оставете го сега. ти знаеш аз - не говоря. 604 00:52:39,461 --> 00:52:40,836 Е, имам цяла нощ. 605 00:52:47,753 --> 00:52:48,836 Е, не знам. 606 00:52:49,044 --> 00:52:49,878 Каква чаша. 607 00:52:50,419 --> 00:52:51,919 Ти си вътре, те са там. 608 00:52:51,961 --> 00:52:54,128 Мислите ли, че ви дават мисъл точно сега? 609 00:52:58,044 --> 00:52:59,419 Познавате ли Пол Клифтън? 610 00:53:13,503 --> 00:53:15,253 Върни се в леглото, Кейт. 611 00:53:16,169 --> 00:53:17,128 защо 612 00:53:19,836 --> 00:53:20,836 какво не е наред 613 00:53:21,211 --> 00:53:22,044 кажи ми 614 00:53:26,794 --> 00:53:28,128 — Никога повече. 615 00:53:28,419 --> 00:53:29,503 — Никога повече. 616 00:53:30,753 --> 00:53:32,044 "Отсега нататък..." 617 00:53:32,586 --> 00:53:34,128 "...прав и тесен." 618 00:53:36,253 --> 00:53:38,794 „Никога няма да те свържа пак това, Кейт." 619 00:53:39,294 --> 00:53:40,878 Проклет лицемер! 620 00:53:49,794 --> 00:53:51,834 О, добре - какво е малко измама, тук и там? 621 00:53:52,086 --> 00:53:53,336 Това се случва навсякъде. 622 00:53:57,586 --> 00:53:59,003 Въобразяваш си неща. 623 00:54:00,336 --> 00:54:02,961 хайде де! Пол, познавам те. 624 00:54:07,461 --> 00:54:08,544 Кейт. 625 00:54:20,294 --> 00:54:21,711 Били ли сте някога на три филма... 626 00:54:21,753 --> 00:54:24,128 ...за един ден и нямах представа какво си видял? 627 00:54:26,586 --> 00:54:27,878 какво говориш 628 00:54:28,836 --> 00:54:30,086 Говоря за това как... 629 00:54:30,128 --> 00:54:32,169 ...дълъг ден е когато си сам. 630 00:54:34,711 --> 00:54:35,911 Мислиш ли, че не знам за това? 631 00:54:36,003 --> 00:54:36,836 да 632 00:54:37,086 --> 00:54:38,378 Ти беше в затвора, Пол. 633 00:54:38,461 --> 00:54:39,753 Бях сам. 634 00:54:43,169 --> 00:54:46,794 Исках да ни дадеш дом, но никога няма да го направиш. 635 00:54:50,211 --> 00:54:51,544 И така, какво те прави толкова различен... 636 00:54:51,586 --> 00:54:54,003 ...от който и да е друг мъж искаш ли да си легна с? 637 00:54:54,336 --> 00:54:55,544 И не си мислете, че нямам искам да отида в... 638 00:54:55,586 --> 00:54:57,378 ... легло с мъж, когато си вътре. 639 00:54:57,544 --> 00:54:59,503 Не си мислете, че приятелите ви не предлагат. 640 00:55:04,753 --> 00:55:06,878 Мисля, че и вие сте имали много за пиене. 641 00:55:07,294 --> 00:55:08,961 Не ме интересува какво мислиш. 642 00:55:09,628 --> 00:55:11,711 Не ми пука, ако не мислиш. 643 00:55:18,169 --> 00:55:19,628 Но ти мислиш. 644 00:55:20,503 --> 00:55:23,169 Ти си Последният от Големите Мислители, нали? 645 00:55:26,753 --> 00:55:28,461 Кой е говорил с теб? 646 00:55:29,419 --> 00:55:31,044 И ето ви. 647 00:55:31,586 --> 00:55:33,294 Започваш да изневеряваш, Пол, свършваш... 648 00:55:33,336 --> 00:55:35,586 ...мислейки всички останали също е измама. 649 00:55:39,044 --> 00:55:40,211 Това не помага. 650 00:55:48,294 --> 00:55:49,294 Помага. 651 00:55:52,836 --> 00:55:54,128 Помага малко. 652 00:55:58,753 --> 00:56:00,253 Какво ще кажете за това? 653 00:56:01,336 --> 00:56:04,419 Аз съм на етапа, в който задоволявам се с малко. 654 00:56:05,669 --> 00:56:08,169 Не бихте се примирили с малко, би ли, Пол? 655 00:56:08,336 --> 00:56:09,419 Ти си голям. 656 00:56:12,544 --> 00:56:14,086 Връщам се в леглото. 657 00:56:15,461 --> 00:56:16,961 Колко си голям, Пол? 658 00:56:18,544 --> 00:56:19,960 Говоря за пистолета... 659 00:56:19,961 --> 00:56:21,669 ...в чекмеджето, в спалнята. 660 00:56:24,169 --> 00:56:26,753 - За какво ти е пистолетът, Пол? - Пистолетът е нищо. 661 00:56:27,461 --> 00:56:28,169 Не ти трябва пистолет... 662 00:56:28,253 --> 00:56:28,877 ...да вървим направо. 663 00:56:28,878 --> 00:56:30,544 - Не е нищо. - Не лъжи, Пол! 664 00:56:30,628 --> 00:56:31,211 - Кажи го! - Кейт. 665 00:56:31,253 --> 00:56:32,878 Никога не си имал нужда от пистолет. 666 00:56:33,253 --> 00:56:35,294 - Не, преди... - МЛЪКНИ! 667 00:57:04,961 --> 00:57:05,961 скъпа 668 00:57:07,044 --> 00:57:08,753 Ти ми кажи за какво е пистолетът... 669 00:57:09,669 --> 00:57:11,378 ...и ще се върна в леглото. 670 00:57:18,961 --> 00:57:22,253 О, за какво е, Пол? 671 00:57:25,711 --> 00:57:28,086 Защото няма да се върна вътре. 672 00:57:29,378 --> 00:57:30,253 Не пак. 673 00:58:11,503 --> 00:58:12,169 Дейв? 674 00:58:12,419 --> 00:58:13,711 Идва сива кола. 675 00:58:13,794 --> 00:58:14,628 Остин. 676 00:58:15,003 --> 00:58:16,211 МЛЪКНИ! 677 00:58:16,461 --> 00:58:18,461 Викайте го от кървавите покриви. 678 00:58:18,586 --> 00:58:20,544 Радвайте се, когато имаме радиостанции. 679 00:59:01,794 --> 00:59:03,628 - Благодаря, Кен. - Как върви? 680 00:59:03,753 --> 00:59:07,503 - Не съм ги виждал тези спални чували. - Те са в задната част на Остин. 681 00:59:10,336 --> 00:59:13,253 ДЪРЖЕТЕ СИ КЪРВАВИТЕ РЪКАВИЦИ!!! 682 00:59:32,419 --> 00:59:34,461 Проведох разговора на тази линия, сър. 683 00:59:35,169 --> 00:59:35,878 благодаря 684 00:59:39,586 --> 00:59:40,253 здравей 685 00:59:41,253 --> 00:59:42,836 Изабела е на път. 686 00:59:43,336 --> 00:59:44,919 И тя е добре на тегло. 687 00:59:45,836 --> 00:59:46,419 добре 688 01:00:15,169 --> 01:00:16,794 Поддържайте съобщенията си кратки. 689 01:00:16,878 --> 01:00:17,503 запомни... 690 01:00:17,544 --> 01:00:20,044 ...докато не се използват не може да се проследи. 691 01:00:20,336 --> 01:00:21,085 Някакви въпроси? 692 01:00:21,086 --> 01:00:21,544 не 693 01:00:21,586 --> 01:00:23,169 Да, къде е останалото на екипажа? 694 01:00:23,253 --> 01:00:24,169 Те ще бъдат тук. 695 01:00:24,253 --> 01:00:25,919 Дано не идват с влак! 696 01:00:27,753 --> 01:00:28,503 Ако няма повече... 697 01:00:28,586 --> 01:00:30,711 ... сериозни въпроси, ще получим в позиция. 698 01:01:14,044 --> 01:01:15,128 Вие ли сте, докторе? 699 01:01:15,211 --> 01:01:17,878 „Бебето дойде навреме и е добре до тегло." 700 01:01:29,836 --> 01:01:31,919 хайде хайде 701 01:01:32,794 --> 01:01:34,711 Не мърдаме, докато не разберем. 702 01:01:44,628 --> 01:01:45,628 Ето го идва. 703 01:03:44,503 --> 01:03:47,419 Здравей номер едно. Вие ли сте ме приемаш? край 704 01:03:48,128 --> 01:03:49,586 Посрещам те, номер две. 705 01:03:50,003 --> 01:03:51,878 На позиция съм и съм чист. 706 01:04:27,128 --> 01:04:28,711 Нещо от полицията? 707 01:04:28,794 --> 01:04:30,003 Просто рутина. 708 01:04:30,294 --> 01:04:31,544 Дай ми уоки-токито. 709 01:05:11,294 --> 01:05:12,378 Всичко наред ли е? 710 01:05:39,419 --> 01:05:42,128 Телефонните линии към къщите са изрязани. 711 01:05:42,253 --> 01:05:45,419 Трябва да са тук, за да поправят сигнала телефон всеки момент. 712 01:05:47,128 --> 01:05:48,753 Обадих се на нашия човек в Ирландия. 713 01:05:49,753 --> 01:05:51,003 Той ще долети и ще вземе нашия дял... 714 01:05:51,044 --> 01:05:52,711 ...от парите веднага щом Уведомих го. 715 01:05:53,669 --> 01:05:55,586 Иска ми се да излизаме с него тази вечер. 716 01:05:59,753 --> 01:06:01,461 Кейт ще се присъедини ли към вас след това? 717 01:06:26,378 --> 01:06:28,128 Момчетата на Бен създават ли ти проблеми? 718 01:06:28,669 --> 01:06:30,669 Не, те изглеждат добри работници. 719 01:06:32,086 --> 01:06:33,836 Ти остави Робинсън обратно в бункера. 720 01:06:34,169 --> 01:06:34,794 да 721 01:06:35,669 --> 01:06:38,628 Може да си дъвче ноктите, докато стигнем обратно с парите. 722 01:06:41,586 --> 01:06:42,753 Ще се върна на моста. 723 01:07:24,753 --> 01:07:26,461 Извън полезрението, надолу по пътя. 724 01:08:14,919 --> 01:08:16,586 Какво мислите за това? 725 01:08:19,586 --> 01:08:21,128 - Бедфорд. - Бедфорд, а? 726 01:08:21,336 --> 01:08:23,128 Какво сложихте тук? 727 01:08:23,419 --> 01:08:25,711 - Прекрасно е. - Всички го мразим. 728 01:08:26,003 --> 01:08:27,086 това е ужасно 729 01:08:27,128 --> 01:08:28,003 Имайте няколко заселници. 730 01:08:28,169 --> 01:08:30,294 Не аз, причинява ми лошо храносмилане. 731 01:09:44,294 --> 01:09:47,794 Оператор, опитвам се да се обадя Монарх О-Едно-О-Осем... 732 01:09:47,919 --> 01:09:49,461 ... и изглежда, че не работи. 733 01:09:49,503 --> 01:09:50,463 Може ли, може ли, урн... 734 01:09:50,586 --> 01:09:53,003 ...помогнете ми, моля? много е, много важен. 735 01:09:53,211 --> 01:09:55,086 — Бихте ли изчакали малко, моля? 736 01:09:56,628 --> 01:09:58,169 "Скотланд Ярд? Този номер на Монарх е..." 737 01:09:58,253 --> 01:09:59,813 "...обаждат се. Проследяваме го..." 738 01:09:59,836 --> 01:10:02,211 „... но си помислих, че може да си заинтересован да говоря с обаждащия се." 739 01:10:02,253 --> 01:10:03,544 Да, много ни интересува. 740 01:10:03,753 --> 01:10:05,253 Благодаря ти, че го предаде. 741 01:10:06,961 --> 01:10:09,544 здравей Това е борсовият надзорник. 742 01:10:09,669 --> 01:10:10,919 Ами на кого се обаждаш? 743 01:10:11,044 --> 01:10:11,753 аз съм... 744 01:10:12,586 --> 01:10:14,419 ...Опитвах се да се обадя Г-жо Робинсън. 745 01:10:14,628 --> 01:10:16,503 Монарх О-Едно-О-Осем. 746 01:10:16,586 --> 01:10:18,128 И май не работи. 747 01:10:18,253 --> 01:10:19,003 Може ли линията... 748 01:10:19,044 --> 01:10:20,753 ...тествано за мен, моля? Много е спешно. 749 01:10:20,919 --> 01:10:21,919 да Разбира се, сър. 750 01:10:22,086 --> 01:10:23,294 А, какъв е твоят номер? 751 01:10:23,586 --> 01:10:24,836 Е, звъня ти от... 752 01:10:26,628 --> 01:10:27,253 здравей 753 01:10:28,336 --> 01:10:29,336 Здравейте господине 754 01:10:30,586 --> 01:10:32,211 От кой номер говориш? 755 01:10:55,503 --> 01:10:56,669 Тя идва. 756 01:10:57,461 --> 01:10:58,378 Тя идва. 757 01:10:59,294 --> 01:11:00,461 Тя идва. 758 01:11:51,211 --> 01:11:53,211 ТЯ МЕ ПРЕМИНАВА СЕГА! 759 01:13:02,044 --> 01:13:04,336 По-добре да не закъснявате довечера. 760 01:13:45,294 --> 01:13:47,003 КАКВО СТАВА, ПРИЯТЕЛ? 761 01:13:47,211 --> 01:13:49,586 КОЛКО ВРЕМЕ ЩЕ СТЕ ТУК? 762 01:13:51,003 --> 01:13:51,836 КАКВО? 763 01:14:49,753 --> 01:14:50,711 Какво беше това? 764 01:14:51,169 --> 01:14:52,211 Какво беше какво? 765 01:14:52,503 --> 01:14:54,128 Звучеше като изтичащ въздух. 766 01:15:05,461 --> 01:15:07,169 Къде е нашият шофьор? 767 01:15:39,669 --> 01:15:40,753 какво става 768 01:15:41,794 --> 01:15:42,961 различни. 769 01:15:43,378 --> 01:15:45,503 Няма да започне. 770 01:15:46,961 --> 01:15:48,711 Платено ти е да шофираш! 771 01:15:52,544 --> 01:15:53,586 Излезте от него! 772 01:15:58,919 --> 01:16:01,419 Изминаха шест минути - деветнадесет остават минути. 773 01:16:02,753 --> 01:16:04,169 Изоставаме от графика. 774 01:16:33,669 --> 01:16:34,544 Започни я... 775 01:16:34,628 --> 01:16:36,378 ...и продължавай, но бавно. 776 01:17:33,044 --> 01:17:34,378 Можете да отидете малко по-бързо. 777 01:17:35,003 --> 01:17:36,544 И дръжте очите си навън за маркер. 778 01:17:36,586 --> 01:17:38,836 Червен маркер, по-нататък надолу по линията. 779 01:17:45,378 --> 01:17:46,878 Дръжте очите си надолу! 780 01:17:47,294 --> 01:17:48,753 И спри, когато ти кажа. 781 01:17:48,794 --> 01:17:52,586 И когато кажа спри, ти спри - или ще получите още. 782 01:19:45,628 --> 01:19:47,503 Какъв е шансът да получите малко чай? 783 01:19:47,711 --> 01:19:48,753 идва 784 01:20:16,211 --> 01:20:17,086 СЛЕЗВАЙ! 785 01:20:17,294 --> 01:20:18,628 НА ПОДА! 786 01:20:18,711 --> 01:20:21,003 - Свали ги долу. - НА ПОДА! 787 01:20:23,669 --> 01:20:25,211 ВСИЧКИ НА ПОДА! 788 01:20:58,794 --> 01:21:00,586 хайде де! Отвън - на линия. 789 01:22:44,044 --> 01:22:45,336 Мъртъв навреме. 790 01:22:45,753 --> 01:22:47,044 Колко още ни остава? 791 01:22:47,461 --> 01:22:48,919 Около пет минути. 792 01:23:24,378 --> 01:23:25,628 дръж го! 793 01:23:42,669 --> 01:23:43,544 вярно! 794 01:23:59,336 --> 01:24:01,544 - Добре, това е. Вън! - Останаха само няколко! 795 01:24:01,586 --> 01:24:02,919 Времето изтече! Вън! 796 01:24:59,253 --> 01:25:00,794 Не мърдайте половин час. 797 01:25:00,919 --> 01:25:02,544 Оставяме един човек. 798 01:25:03,128 --> 01:25:05,003 Всеки, който мръдне, ще бъде убит. 799 01:25:10,669 --> 01:25:12,711 Ако имате проблеми - стреляйте! 800 01:25:51,836 --> 01:25:54,503 Не, пощенският влак не е дошъл още оттук. 801 01:25:55,419 --> 01:25:58,044 Е, ако светлините ви светят в червено, все още трябва да е в раздел. 802 01:25:58,211 --> 01:25:59,544 Моите са в зелено. 803 01:26:01,169 --> 01:26:03,211 Да, всичко изглежда така всичко е наред тук. 804 01:26:04,336 --> 01:26:05,753 Добре, ще проверя пак. 805 01:26:41,544 --> 01:26:42,794 Хайде, да те спасим! 806 01:26:47,794 --> 01:26:49,434 Ще ги поставиш ли всичките една купчина, моля? 807 01:27:12,878 --> 01:27:13,752 Има ли още? 808 01:27:13,753 --> 01:27:15,628 Не, само този долу. 809 01:27:15,711 --> 01:27:17,378 Искам един... един по един време тук... 810 01:27:17,419 --> 01:27:19,336 ...и не отваряй повече отколкото един по един. 811 01:27:27,003 --> 01:27:29,419 - Добре, хайде влизай. Ставай, ставай. - Това е всичко. 812 01:27:29,961 --> 01:27:31,401 Ще се върнем след четиридесет и пет минути. 813 01:27:31,461 --> 01:27:33,711 Добре, ще уредя нещо да заемат закона. 814 01:27:35,919 --> 01:27:36,919 Всички знаете къде да отидете. 815 01:27:37,003 --> 01:27:39,003 Придържайте се към маршрутите си и без превишена скорост. 816 01:27:58,878 --> 01:27:59,961 здравей Лангдън. 817 01:28:00,503 --> 01:28:01,253 СЗО? 818 01:28:02,669 --> 01:28:04,711 О, да, да. Имат ли проследи обаждането'? 819 01:28:06,003 --> 01:28:07,628 Това ли е най-доброто, което могат да направят? 820 01:28:08,919 --> 01:28:10,711 Да, съгласен съм. Може да е Робинсън. 821 01:28:11,753 --> 01:28:13,336 Да, веднага ще се кача там. 822 01:28:16,253 --> 01:28:17,503 Поставете ги отзад! 823 01:28:17,753 --> 01:28:19,044 Заобиколете гърба! 824 01:28:46,294 --> 01:28:48,169 Седем хиляди лири, в нови бележки. 825 01:28:48,294 --> 01:28:49,628 Както се договорихме. 826 01:28:50,128 --> 01:28:52,336 Това изисква празнуване. 827 01:28:52,753 --> 01:28:55,169 Не трябва да има пръстови отпечатъци на превозните средства... 828 01:28:55,336 --> 01:28:56,878 ...но някой може да има е бил небрежен. 829 01:29:00,544 --> 01:29:01,503 пиене? 830 01:29:02,503 --> 01:29:03,586 не 831 01:29:04,503 --> 01:29:05,586 Не се притеснявай, Пол... 832 01:29:05,669 --> 01:29:07,086 ...Ще накарам да ги почистят. 833 01:29:07,419 --> 01:29:08,628 Кога ги искаш? 834 01:29:09,711 --> 01:29:11,669 След около три дни. ще ти се обадя. 835 01:29:12,586 --> 01:29:15,586 Зависи кога дърпаш работата, предполагам. 836 01:29:16,669 --> 01:29:18,336 Колкото по-малко знаете, толкова по-добре. 837 01:29:23,836 --> 01:29:25,586 „Здравейте, Central Four Three?“ 838 01:29:25,961 --> 01:29:27,669 „Здравейте, Central Four Three?“ 839 01:29:28,044 --> 01:29:29,753 — Спешно съобщение, MP. 840 01:29:30,044 --> 01:29:30,628 — Край. 841 01:29:30,878 --> 01:29:33,544 Central Four Three ви приема, силно и ясно. 842 01:29:34,336 --> 01:29:35,628 „Централен четири три...“ 843 01:29:36,003 --> 01:29:38,003 „... адресирано съобщение, инспектор Лангдън..." 844 01:29:38,044 --> 01:29:39,003 "...Офис на отряда." 845 01:29:39,628 --> 01:29:42,044 — Продължавай, Партингтън Мост и среща с..." 846 01:29:42,086 --> 01:29:43,503 "...окръжен CID." 847 01:29:43,878 --> 01:29:48,503 О-седем-три-пет..." Какво прави Лангдън тук? 848 01:29:48,544 --> 01:29:49,794 Джак проговори. 849 01:29:50,086 --> 01:29:52,294 Джак не би казал на полицай колко е часът. 850 01:29:52,378 --> 01:29:53,502 Това е, ако могат да го запомнят. 851 01:29:53,503 --> 01:29:54,669 Никой не е говорил! 852 01:29:55,878 --> 01:29:58,919 Местната полиция повика отряда. Те са извън своята дълбочина. 853 01:29:59,419 --> 01:30:01,628 Хайде, Робинсън. Нека бъдем "avin" yer! 854 01:30:04,169 --> 01:30:05,378 Искам да я заведа в Париж. 855 01:30:05,669 --> 01:30:07,503 - Благослови я. - да 856 01:30:18,169 --> 01:30:20,711 Сто хиляди лири от това е твое. 857 01:30:22,711 --> 01:30:23,753 Нещо не е наред с бележките? 858 01:30:23,836 --> 01:30:25,753 Някои от петорките са отхвърля, разбира се. 859 01:30:27,211 --> 01:30:28,878 Изгорете ги сами, заедно с опаковките. 860 01:30:28,919 --> 01:30:29,544 да... 861 01:30:30,086 --> 01:30:31,878 ... веднага щом свърша с тази партида. 862 01:30:38,544 --> 01:30:40,044 Все още ли се притеснявате за жена си? 863 01:30:41,211 --> 01:30:43,294 Е... само ако можех да говоря с нея. 864 01:30:43,669 --> 01:30:46,086 Всеки, който се обажда на Монарх О-Едно-О-Осем ще бъдат проследени. 865 01:30:46,253 --> 01:30:48,003 Те със сигурност ще подслушват линията. 866 01:30:54,044 --> 01:30:55,753 Не си й се обадил, нали? 867 01:30:56,003 --> 01:30:57,794 Дори не успях, Пол. 868 01:30:58,253 --> 01:30:59,878 М-Просто исках да я чуя. 869 01:31:01,128 --> 01:31:02,378 На кого се обади? 870 01:31:03,294 --> 01:31:04,169 Жена му. 871 01:31:05,294 --> 01:31:06,374 Откъде й се обадихте? 872 01:31:06,378 --> 01:31:08,336 Телефонна кабина, надолу по алеята. 873 01:31:08,503 --> 01:31:09,961 На четвърт миля е от тук. 874 01:31:10,253 --> 01:31:13,461 Никога не успях. Те не можаха са знаели, че съм аз. 875 01:31:14,461 --> 01:31:15,503 Какво да правим с него? 876 01:31:16,211 --> 01:31:16,878 остави го 877 01:31:16,919 --> 01:31:18,628 Пол - чуйте, моля. 878 01:31:19,878 --> 01:31:20,919 Продължавате да проверявате. 879 01:32:05,919 --> 01:32:08,169 - Мога ли да ви помогна, сър? - Добро утро, да. 880 01:32:11,044 --> 01:32:12,669 Моля за извинение, сър. 881 01:32:12,961 --> 01:32:14,753 - Да? - Г-н Лангдън. 882 01:32:14,878 --> 01:32:16,169 - Добро утро, сър. - сутрин. 883 01:32:16,294 --> 01:32:17,169 кой си ти 884 01:32:17,253 --> 01:32:18,628 Инспектор Лангдън, сър... 885 01:32:18,961 --> 01:32:19,878 ...Летящ отряд. 886 01:32:20,128 --> 01:32:20,753 разбирам 887 01:32:20,794 --> 01:32:23,044 Това беше бърза работа. Как познавате ли хора? 888 01:32:23,128 --> 01:32:25,086 О, не го направих. Просто случайно бях в квартала. 889 01:32:25,211 --> 01:32:26,336 И получих радио съобщение. 890 01:32:26,378 --> 01:32:27,878 - Преследваш Робинсън, нали? - А, да. 891 01:32:27,919 --> 01:32:28,919 Губиш си времето. 892 01:32:29,086 --> 01:32:31,628 Проследихме обаждането, изпратихме кола до кутията - но той си отиде. 893 01:32:31,794 --> 01:32:34,336 - О, добре, бихте ли ме насочили към... - Съжалявам, инспекторе... 894 01:32:34,503 --> 01:32:35,961 ...мразя да изглеждам нежелание да сътруднича. 895 01:32:36,544 --> 01:32:38,544 Робинсън е най-малкото от нас притеснения в момента. 896 01:32:38,586 --> 01:32:39,794 Каква е приблизителната сума? 897 01:32:39,961 --> 01:32:41,127 Осемстотин хиляди лири. 898 01:32:41,128 --> 01:32:42,543 Сега, някой информирал ли е GPO? 899 01:32:42,544 --> 01:32:43,253 Да, сър. 900 01:33:04,003 --> 01:33:06,336 „Получено, Tango Six. Благодаря ви.“ 901 01:33:09,544 --> 01:33:11,669 Проверете, че има четирийсет и три петстотин там. 902 01:33:11,711 --> 01:33:12,461 вярно 903 01:33:14,669 --> 01:33:17,294 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем... 904 01:33:17,378 --> 01:33:20,253 ...едно, две, три, четири, пет, шест, седем. 905 01:33:29,169 --> 01:33:30,294 ВЪРВИ! Моята писалка? 906 01:33:32,753 --> 01:33:35,586 Четири, пет, шест, седем. точно така 907 01:33:48,961 --> 01:33:51,003 Сержант, стана милион. 908 01:33:51,044 --> 01:33:52,335 Разбийте окръга - всеки път... 909 01:33:52,336 --> 01:33:53,293 ...всяка изоставена къща. 910 01:33:53,294 --> 01:33:54,043 И не забравяйте... 911 01:33:54,044 --> 01:33:55,711 ...летящите клубове. Има две стари летища... 912 01:33:55,753 --> 01:33:56,752 ...неизползвана воденица. 913 01:33:56,753 --> 01:33:58,627 - Включете мобилните телефони. - Здравей, Zulu Five. 914 01:33:58,628 --> 01:34:00,753 Какво ще кажете, ъъъ, какво ще кажете за това базата на RAF? 915 01:34:01,794 --> 01:34:03,211 Хеликоптерът може да е полезен. 916 01:34:03,586 --> 01:34:04,544 Това е добра идея. 917 01:34:04,628 --> 01:34:05,628 Качете се на RAF. 918 01:34:16,419 --> 01:34:18,259 Какво има, момче? Да изгубите бижутата от короната? 919 01:34:18,294 --> 01:34:20,336 - Какво носиш? - Бисквити. 920 01:34:20,711 --> 01:34:21,836 Отворете гърба. 921 01:34:22,794 --> 01:34:23,919 кой е това 922 01:34:25,669 --> 01:34:26,836 Тя ми е племенница. 923 01:34:27,086 --> 01:34:29,294 Добре, "чичо" - да погледнем вътре. 924 01:34:33,503 --> 01:34:35,461 - Добро утро, Джордж. - Добро утро, шефе. 925 01:34:36,086 --> 01:34:37,606 Е, има ред за книгите. 926 01:34:37,919 --> 01:34:38,961 Какъв е последният резултат? 927 01:34:39,003 --> 01:34:40,003 Около два милиона. 928 01:34:40,044 --> 01:34:41,878 Казах ти, че ще отиде над два милиона. 929 01:34:42,086 --> 01:34:43,377 О, Джордж - това е г-н Уотли... 930 01:34:43,378 --> 01:34:44,503 ...Сигурност на пощите. 931 01:34:44,544 --> 01:34:46,344 Не е най-щастливият човек срещнете се тази сутрин. 932 01:34:46,378 --> 01:34:47,586 Детектив инспектор Лангдън. 933 01:34:47,669 --> 01:34:49,709 - Не сте виждали Булстрод, нали? - Булстрод? 934 01:34:49,711 --> 01:34:51,253 - Железопътна сигурност. - не 935 01:34:51,378 --> 01:34:53,836 Не би трябвало да си представя, че е той също много щастлив. 936 01:34:54,253 --> 01:34:55,173 Имаш ли късмет с Робинсън? 937 01:34:55,253 --> 01:34:58,086 не съм сигурен Мисля да отида и огледайте тази телефонна кутия. 938 01:35:31,628 --> 01:35:33,253 Идва хеликоптер. 939 01:35:36,003 --> 01:35:37,294 Мисля, че са те. 940 01:36:04,336 --> 01:36:05,711 Направи това, Дейв. 941 01:36:11,169 --> 01:36:11,961 Бен. 942 01:37:08,961 --> 01:37:09,961 ПАЗИ СЕ ЧИСТО! 943 01:38:06,128 --> 01:38:07,586 прав си Това са те. 944 01:39:17,794 --> 01:39:19,794 Лангдън идва тук. 945 01:39:20,294 --> 01:39:22,003 Мислите ли, че са си паднали? 946 01:39:24,253 --> 01:39:25,294 Скоро ще разберем. 947 01:39:46,919 --> 01:39:48,211 - Инспектор Лангдън? - да 948 01:39:48,294 --> 01:39:48,974 какво имаме 949 01:39:49,003 --> 01:39:50,128 О, те са били тук, добре. 950 01:39:50,169 --> 01:39:50,753 Намерихме доказателства... 951 01:39:50,794 --> 01:39:52,044 ...прекараха нощта в една от колибите. 952 01:39:52,169 --> 01:39:53,849 Не мислиш, че може все още да е наоколо? 953 01:39:53,919 --> 01:39:54,794 Не би трябвало да мисля така, ние... 954 01:39:54,836 --> 01:39:56,436 ...обхвана всичко доста подробно. 955 01:39:56,711 --> 01:39:57,919 Имате ли, ъъъ... 956 01:39:58,086 --> 01:39:59,566 ...претърси останалата част от летището? 957 01:40:00,086 --> 01:40:01,086 да разбира се 958 01:40:01,586 --> 01:40:04,128 Ще ме извините ли, моля? аз трябва се свържете с контрола. 959 01:40:08,753 --> 01:40:10,128 Здравей, Alpha Control? 960 01:40:10,294 --> 01:40:12,878 Здравей, Alpha Control? Влезте, моля. край 961 01:40:27,378 --> 01:40:29,211 Той е поискал пръстовите отпечатъци момчета. 962 01:40:30,336 --> 01:40:31,836 Но той мисли, че сме далеч. 963 01:40:32,669 --> 01:40:33,919 тишина! 964 01:40:35,169 --> 01:40:36,628 Има някой там горе. 965 01:41:41,794 --> 01:41:43,003 Мога ли да видя паспорта ви, сър? 966 01:41:44,169 --> 01:41:45,003 благодаря 967 01:41:48,669 --> 01:41:50,794 - Ще заминете ли за дълго в чужбина, сър? - Две седмици. 968 01:41:51,628 --> 01:41:53,378 И колко валута са носиш ли? 969 01:41:53,628 --> 01:41:54,753 Десет паунда и... 970 01:41:55,253 --> 01:41:57,253 ... сто лири в пътнически чекове. 971 01:41:57,878 --> 01:41:58,919 Отложен празник. 972 01:42:00,586 --> 01:42:01,753 Разбирам, сър. 973 01:42:03,753 --> 01:42:04,836 Благодаря, сър. 974 01:42:05,544 --> 01:42:06,419 благодаря 975 01:42:23,086 --> 01:42:23,686 Просто млъкни... 976 01:42:23,711 --> 01:42:25,128 ...и сложете парите си там, където са вашите устата е. Сега, хайде. 977 01:42:25,169 --> 01:42:27,003 Всъщност имате ръка като крак. 978 01:42:27,919 --> 01:42:29,461 Винаги е било едно и също. 979 01:42:30,211 --> 01:42:32,253 — А сега към новините. 980 01:42:32,378 --> 01:42:34,711 „Ето най-новото новини за големия влаков обир." 981 01:42:34,836 --> 01:42:36,036 „През двата дни след...“ 982 01:42:36,044 --> 01:42:37,169 "...влакът е ограбен, полицията..." 983 01:42:37,253 --> 01:42:39,003 "... са организирали най-големия си лов досега." 984 01:42:39,253 --> 01:42:40,733 „Последната сума на липсващите пари...“ 985 01:42:40,753 --> 01:42:42,169 "... се твърди, че е три милиона..." 986 01:42:42,211 --> 01:42:44,461 „...сто и двадесет и седем хиляди лири." 987 01:42:45,044 --> 01:42:47,003 "Говорител на полицията каза по-рано днес..." 988 01:42:47,044 --> 01:42:48,503 "...че властите сега вярват..." 989 01:42:48,586 --> 01:42:50,669 „...че бандата не е по-дълго в квартала." 990 01:42:50,753 --> 01:42:52,419 — Вече не съм в квартала. чуваш ли това 991 01:42:52,503 --> 01:42:55,044 - Е, какво чакаме? - Да вземем транспорта. 992 01:43:37,128 --> 01:43:39,794 „Полет две на Pan American Jet Clipper...“ 993 01:43:39,919 --> 01:43:43,668 „...до Франкфурт, Виена, Истанбул, Бейрут..." 994 01:43:43,669 --> 01:43:48,294 „...Карачи, Калкута, Банкок, Хонконг и Токио..." 995 01:43:48,378 --> 01:43:49,669 "...сега се качва." 996 01:43:49,753 --> 01:43:52,128 „Моля, вземете си билета готови за проверка пликове." 997 01:43:52,169 --> 01:43:53,336 Извинете, сър. 998 01:43:54,503 --> 01:43:55,794 СПРЕТЕ ТОЗИ ЧОВЕК! 999 01:44:27,336 --> 01:44:28,836 - Г-жо Клифтън? - да 1000 01:44:28,878 --> 01:44:31,169 - Г-жа Катрин Мери Клифтън? - да 1001 01:44:31,419 --> 01:44:33,378 Аз съм полицай, имам заповед за обиск... 1002 01:44:33,419 --> 01:44:34,961 ...тези помещения. Може ли да влезем? 1003 01:44:35,294 --> 01:44:36,252 Страхувам се, че ще трябва... 1004 01:44:36,253 --> 01:44:38,043 ...обадете се на моя адвокат. Ъ-ъ, да, моля, направете го. 1005 01:44:38,044 --> 01:44:40,128 Но ние трябва да влезем, ако ме извините. 1006 01:44:46,753 --> 01:44:48,669 Виж, бих искал да говориш с съпругът ми. 1007 01:44:48,711 --> 01:44:50,378 Бихме искали. знаеш ли къде е той 1008 01:44:50,836 --> 01:44:52,961 Той замина в командировка, по-рано тази сутрин. 1009 01:44:53,003 --> 01:44:55,044 Имате ли ключовете за чекмедже на бюфета? 1010 01:44:55,086 --> 01:44:56,044 Съпругът ми ги има. 1011 01:44:56,211 --> 01:44:57,210 Ще трябва да ги разбием. 1012 01:44:57,211 --> 01:44:59,253 Ние ще платим за всички щети, разбира се 1013 01:45:00,711 --> 01:45:01,919 Г-жо Клифтън? 1014 01:45:03,669 --> 01:45:04,752 Наблюдавахме тази къща... 1015 01:45:04,753 --> 01:45:06,336 ...за последните тридесет и шест часа. 1016 01:45:06,628 --> 01:45:08,253 Познаваме съпруга ви не е бил тук в... 1017 01:45:08,294 --> 01:45:10,336 ... по всяко време през този период. 1018 01:45:12,003 --> 01:45:13,503 Казах ти, че си тръгна... 1019 01:45:13,586 --> 01:45:14,878 ...къщата рано тази сутрин. 1020 01:45:14,919 --> 01:45:16,378 Сигурно не си го видял. 1021 01:45:17,419 --> 01:45:19,418 Той е в леглото от две дни с настинка... 1022 01:45:19,419 --> 01:45:20,794 ...той не е напускал къщата. 1023 01:45:22,003 --> 01:45:25,461 Бихте ли били готови да ругаете че под клетва, в съда? 1024 01:45:25,836 --> 01:45:26,503 да 1025 01:45:38,544 --> 01:45:40,419 - Значи успяхме! - Внимавайте как отивате. 1026 01:45:40,544 --> 01:45:42,128 Ще се видим в Монте Карло. 1027 01:46:37,086 --> 01:46:37,836 хей 1028 01:46:40,169 --> 01:46:41,419 Хей, чакай малко. 1029 01:47:05,044 --> 01:47:06,253 Транспортът идва. 1030 01:47:09,836 --> 01:47:11,711 СТОЙ ДА НЕ СЕ ВИЖДА ДОКАТО ДА ДАМ ТИ ЯСНИЯТ! 1031 01:47:14,753 --> 01:47:15,628 да тръгваме! 1032 01:47:15,961 --> 01:47:17,503 Но Дейв каза, че трябва да изчакаме. 1033 01:47:17,544 --> 01:47:19,086 Дейв може да бъде препариран! 1034 01:47:20,169 --> 01:47:22,003 хайде де! 1035 01:47:38,419 --> 01:47:39,878 Стойте долу, чакайте сигналите! 1036 01:47:39,919 --> 01:47:42,211 Спри да си играеш на проклети войници. Хайде - махни се от пътя. 1037 01:47:42,253 --> 01:47:44,294 Хайде, натисни го. А, това е всичко. 1038 01:47:47,003 --> 01:47:49,086 Цял ден, нали? Имаме няма време за губене. 1039 01:47:58,669 --> 01:48:00,503 Айде - гасят пистата сега. 1040 01:48:02,211 --> 01:48:03,836 Чакайте сигнала! 1041 01:48:04,336 --> 01:48:05,378 Чао, Дейв. 1042 01:48:14,419 --> 01:48:15,669 ТОВА Е ЗАКОН! 1043 01:49:33,919 --> 01:49:35,336 Пари за изгаряне, Дейв? 1044 01:49:36,294 --> 01:49:36,878 да 1045 01:49:43,086 --> 01:49:45,169 Central Four Three към всички звена... 1046 01:49:45,211 --> 01:49:47,002 ...задържат на място Пол Клифтън. 1047 01:49:47,003 --> 01:49:47,723 Роден в Бирмингам... 1048 01:49:47,753 --> 01:49:49,711 ...14 март 1929 г. 1049 01:49:49,836 --> 01:49:51,586 Височина шест фута, кафяви очи... 1050 01:49:51,711 --> 01:49:52,586 ...тъмен тен. 1051 01:49:52,919 --> 01:49:55,378 CRO номер Two-Seven-Two- Три-девет-О. 1052 01:49:55,419 --> 01:49:57,252 Издирва се спешно за разпит... 1053 01:49:57,253 --> 01:49:58,794 ...във връзка с грабеж. 1054 01:49:59,169 --> 01:50:00,835 Подхождайте с повишено внимание - това човек може да е въоръжен... 1055 01:50:00,836 --> 01:50:02,919 ... и е опасно. Над и навън. 1056 01:51:00,086 --> 01:51:02,294 „Мъжете, за които се твърди, че ограбиха Глазгоу-Лондон..." 1057 01:51:02,336 --> 01:51:04,253 "...пощенски влак на сума над..." 1058 01:51:04,419 --> 01:51:05,539 "...три милиона лири..." 1059 01:51:05,669 --> 01:51:07,669 „...направиха първите си явяване в съда днес..." 1060 01:51:07,836 --> 01:51:09,003 "...обвинен в грабеж." 1061 01:51:09,461 --> 01:51:11,836 „Бяха се събрали големи тълпи вижте обвиняемите да пристигнат..." 1062 01:51:11,961 --> 01:51:13,753 "...във флота от полицейски коли..." 1063 01:51:13,919 --> 01:51:16,086 „...и час преди това изслушването трябваше да започне..." 1064 01:51:16,294 --> 01:51:18,961 „...здрава полицейска охрана обкръжиха сградата на съда“. 1065 01:51:19,211 --> 01:51:21,128 „Всички обвиняеми бяха под тежък ескорт..." 1066 01:51:21,253 --> 01:51:23,253 „...и бяха само в съда за няколко минути." 1067 01:51:23,794 --> 01:51:26,711 „Полицията възрази срещу освобождаването под гаранция съображенията за тежестта на случая..." 1068 01:51:26,794 --> 01:51:29,586 „...и фактът, че много от парите не са възстановени." 1069 01:51:30,086 --> 01:51:32,794 „Всички обвиняеми бяха задържане под стража за седем дни..." 1070 01:51:32,919 --> 01:51:34,461 "...и предоставена правна помощ." 1071 01:51:34,919 --> 01:51:36,169 "След краткото изслушване..." 1072 01:51:36,253 --> 01:51:38,544 „...мъжете бяха отведени силен ескорт до затвора." 1073 01:51:38,711 --> 01:51:40,086 „Говорител на полицията каза, че ще бъде...“ 1074 01:51:40,128 --> 01:51:41,669 „...преди няколко седмици прокуратурата беше..." 1075 01:51:41,711 --> 01:51:43,503 "...готов да продължи със своя случай." 1076 01:51:43,961 --> 01:51:45,294 „Ограбването вече се извършва...“ 1077 01:51:45,336 --> 01:51:47,003 "...описано във вестници в чужбина..." 1078 01:51:47,169 --> 01:51:49,044 "...като престъплението на века." 1079 01:51:59,628 --> 01:52:02,211 - Г-жо Клифтън? - да 1080 01:52:03,503 --> 01:52:04,628 Намерихме го. 1081 01:52:09,753 --> 01:52:12,253 - Той е твой, нали? - Моят? 1082 01:52:20,086 --> 01:52:21,753 да разбира се 1083 01:52:24,961 --> 01:52:26,169 Благодаря ви, офицер. 1084 01:53:09,128 --> 01:53:10,336 "Полицията в цялата страна е..." 1085 01:53:10,419 --> 01:53:12,044 „...все още търся Пол Клифтън.“ 1086 01:53:12,336 --> 01:53:13,336 "...които искат да разпитат..." 1087 01:53:13,419 --> 01:53:14,859 "...във връзка с грабежа." 1088 01:53:15,294 --> 01:53:16,711 „Междувременно докладите продължават да...“ 1089 01:53:16,753 --> 01:53:18,669 „наводнение от хора навсякъде британските острови..." 1090 01:53:18,753 --> 01:53:20,544 "... които твърдят, че са виждали Клифтън." 1091 01:53:21,169 --> 01:53:23,044 „Полицията проверява всяко обаждане. 1092 01:53:23,294 --> 01:53:25,544 „Летища и докове продължават да бъдат наблюдавани." 1093 01:53:26,461 --> 01:53:27,919 „Описанието на Клифтън е преминато...“ 1094 01:53:27,961 --> 01:53:29,502 „...на полицията по целия свят..." 1095 01:53:29,503 --> 01:53:31,336 "...които си сътрудничат в лова." 1096 01:53:32,044 --> 01:53:33,753 "Всеки, който види този човек..." 1097 01:53:33,794 --> 01:53:35,194 "...или знае за местонахождението му..." 1098 01:53:35,253 --> 01:53:37,253 „...трябва да се свърже с тях местно полицейско управление..." 1099 01:53:37,336 --> 01:53:38,794 „...или позвънете в Ню Скотланд Ярд...“ 1100 01:53:38,961 --> 01:53:41,461 "...Уайтхол едно-две-едно-две." 1101 01:53:41,503 --> 01:53:45,003 „Не го приближавай – той може да е въоръжен и опасен."